各半 gèbàn [half and half;in equal proportions] 各得一半;各占一半 愤怒与畏惧各半 各奔前程 gèbèn-qiánchéng [each pursuing his onward journey;each going his own way] 各自发展其远大的事业 欢聚至更深而散,明日各奔前程。——《孽海花》 梁山路尽苦难行,家属权时旅店停,方信将军不下马,也须各自奔前程。——无名氏《争报恩·楔子》 各别 gèbié (1) [distinct;different]∶各不相同;有所区别 各别的团体 在座的人情况各别 对于不同情况,应该各别处理,不能一刀切 (2) [peculiar]∶独特;有特色 她的嗓音很各别 这种式样很各别 (3) [peculiar;odd]∶行为举止古怪 这老头真各别 各持己见；各执所见 gèchí-jǐjiàn;gèzhí-suǒjiàn [each has his own opinion;each sticks to his own view] 各自坚持自己的观点和意见 然此辈执术疏谋生急,信口欺诈,甚至徒毁其师,子讥其父,各执己见,彼此相非。——清·黄钧宰《金壶七墨·堪舆》 各处 gèchù [everywhere] 到处 各处巡查 各得其所 gèdé-qísuǒ [each has a role to play;all be properly placed and provided for] 原表示各如其所愿,后表示各个都得适当的安排 交易而退,各得其所。——《易·系辞》 陛下行之,是以四海之内元元之民各得其所,天下幸甚。——《汉书·东方朔传》 车开了,经过短暂的紊乱后,人们又各得其所的在自己位置上坐定下来 各个 gè gè [every;each] 每个,所有的单个 各个发展阶段 各个 gè gè [one by one;separately] 逐个;一次一个地 各个击破 各个击破 gègè-jīpò [destroy the enemy one by one] 原为军事术语,是指集中力量逐个击破敌人。现在常用来比喻有重点地逐个解决问题的办事方法 这里的问题太多了,一下子解决不了,只能排个次序,各个击破 各行各业 gèháng-gèyè [different trades and calling;all trades and professions] 泛指所有的人所从事的各种行业 各级 gèjí [at different levels] 所有的或不同的级别 各级领导 各级政府 各界 gèjiè [all spheres;people of all walks of life] 各种不同职业社会成员的总括 各界人士共商国是 各尽所能 gèjìn-suǒnéng [everyone doing his best] 各自按照自己的能力大小参与社会生产劳动 各尽所能,按劳分配 gèjìn-suǒnéng,ànláo-fēnpèi [From each according to his ability,and to each according to his work] 社会主义社会个人生活资料的分配原则,它要求劳动者尽其所能地为社会劳动,社会则按照各个劳动者提供的劳动数量和质量分配生活资料 各尽所能,按需分配 gèjìn-suǒnéng,ànxū-fēnpèi [From each according to his ability,and to each according to his needs] 共产主义社会个人生活资料的分配原则,劳动者尽其所能地为社会劳动,社会根据各人的需要来进行分配 各人 gè rén [everyone;everybody] 每一个人 各人吃各人那一份 各色 gèsè [of every description;all kinds of] 各种各样 各色服装 各式各样 gèshì-gèyàng (1) [of every description;all kinds of] (2) 多种多样;具有不同花色品种 门都让各式各样的矿山设备阻塞了,无法关上 (3) 具有各种不同特征 这个故事涉及各式各样的内容 各抒己见 gèshū-jǐjiàn [Let each speak mind] 各自表达自己的见解和看法 据我主意,何不各抒己见,出个式子,岂不新鲜些?——《镜花缘》七十四回 他们为了改一个词,一个句子各抒己见,常常争得面红耳赤,直到意见统一为止 各位 gè wèi (1) [everybody]∶大家 各位请注意 (2) [every]∶一定人群中的每一位 各位代表 各行其是 gèxíng-qíshì [Each goes his own way;Each does what he thinks is right.] 每个人都觉得自己的做法是对的,根本不考虑别人的意见 我之求死,你之求生,是各行其是。——清·吴趼人《痛史》二十一回 作为团的干部,必须认真贯彻党团组织的决议和指示,而不能自作主张,各行其是 各有千秋 gèyǒu-qiānqiū [Each has some strong points to recommend him.] 各有各的存在价值。比喻各有优点,各有所长 这幅画是由十位画家联合创作的,虽各有千秋,却又组织得浑然一体,相映成趣 这两部小说在人物刻画上各有千秋 各有所长 gèyǒu-suǒcháng [Each person has his speciality.] 每个人都有他的长处 各有所好 gèyǒu-suǒhào [Each has his likes and dislikes.]各人都有他自己的喜好 各执一词 gèzhí-yīcí [each sticks to his own version] 甲这样说,乙那样说,各以为自己说得对 两下各执一词,难以定招——《醒世恒言》 各种 gè zhǒng [all sorts of] 多种 各种领域 各种形状 各种各样 gèzhǒng-gèyàng (1) [a great variety of]∶具有多种多样的特征 各种各样的设备 (2) [different]∶具有各不相同的种类 各种各样的人 各自 gèzì (1) [each;respective]∶各人自己 他们各自的家 各自解决食宿问题 各自弃甲投戈。——《三元里人民抗英》 (2) [each respect]∶各方中的每一方 各自多做自我批评 各自为政 gèzì-wéizhèng [There is lack of coordination.;Each acts on his own will.] 各自行使各自的政令。比喻步调不一致,各行其是 他们俩是我们科室的领导,可是两人面和心不和,布置工作时各自为政,总凑不到一起去,弄得下面的同志无所适从
|
